1
00:04:51,574 --> 00:04:52,699
থামো!

2
00:05:11,386 --> 00:05:13,011
আরে, সব

3
00:05:32,241 --> 00:05:34,075
লিটল বাগার!

4
00:05:36,078 --> 00:05:38,246
লাইভ রাউন্ড নয়, লারা।

5
00:05:38,747 --> 00:05:41,582
সে এখন সত্যিকারের ব্যথায় আছে।

6
00:05:41,875 --> 00:05:46,129
এটি একটি প্রধান পুনর্নির্মাণ।
এটি একটি বিপর্যয়।

7
00:05:46,213 --> 00:05:49,966
এটা আগে এটা বন্ধ করার প্রোগ্রাম ছিল
আমার মাথা খুলে ফেলেছে?

8
00:05:50,050 --> 00:05:53,761
আহ, ভাল, যে একটি না হবে.

9
00:05:55,264 --> 00:05:57,640
কিন্তু তুমি বলেছিলে এটাকে আরো চ্যালেঞ্জিং করে দাও,
তাই...

10
00:05:57,725 --> 00:05:59,559
তাই, জীবন্ত আগুন।

11
00:06:04,815 --> 00:06:07,108
আবার লাইভ রাউন্ড.

12
00:06:07,568 --> 00:06:09,152
বেচারা সাইমন।

13
00:06:09,445 --> 00:06:11,446
সে তোমার কি করেছে?

14
00:07:08,338 --> 00:07:10,339
ওহ. খুব মজার.

15
00:07:10,423 --> 00:07:12,800
আমি শুধু তোমাকে একজন নারীতে পরিণত করার চেষ্টা করছি।

16
00:07:15,512 --> 00:07:17,388
এবং একজন ভদ্রমহিলা বিনয়ী হওয়া উচিত।

17
00:07:17,472 --> 00:07:20,265
হ্যাঁ, একজন ভদ্রমহিলা বিনয়ী হওয়া উচিত।

18
00:07:35,866 --> 00:07:38,368
ভাই ও বোনেরা,

19
00:07:38,452 --> 00:07:41,871
আজ 15 মে,

20
00:07:41,956 --> 00:07:46,209
গ্রহের প্রান্তিককরণের প্রথম দিন,

21
00:07:46,293 --> 00:07:50,713
এবং আমরা এখনও আবিষ্কারের কাছাকাছি নেই
চাবির অবস্থান।

22
00:07:50,798 --> 00:07:52,382
মনে হয়

23
00:07:52,466 --> 00:07:55,343
আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছি।

24
00:07:55,428 --> 00:07:57,804
এটা গ্রহণযোগ্য নয়।

25
00:07:59,432 --> 00:08:03,643
মিস্টার পাওয়েল,
এই জন্য আপনার ব্যাখ্যা, দয়া করে?

26
00:08:04,770 --> 00:08:08,731
আমার কোন ব্যাখ্যা নেই।
অবশ্যই কোন অজুহাত.

27
00:08:08,816 --> 00:08:12,444
আর একবার ছাড়া
সম্মানের সাথে পরিষদকে স্মরণ করিয়ে দিন

28
00:08:12,528 --> 00:08:14,237
যে আমরা সূত্র থেকে কাজ করছি

29
00:08:14,321 --> 00:08:17,115
উপর ভিত্তি করে
প্রাচীন মহাজাগতিক মডেল

30
00:08:18,284 --> 00:08:21,077
পূর্ববর্তী অ্যারিস্টটল

31
00:08:21,162 --> 00:08:24,747
তবে আমি ঘোষণা করতে পেরে খুশি
যে আমরা প্রায় প্রস্তুত।

32
00:08:24,832 --> 00:08:28,084
এবং আমি অত্যন্ত আত্মবিশ্বাসী

33
00:08:28,169 --> 00:08:32,589
যে আমরা সময় আমাদের উত্তর পাবেন
প্রাসঙ্গিক গ্রহের প্রান্তিককরণের জন্য।

34
00:08:32,673 --> 00:08:36,468
সুতরাং, আমাদের দখল থাকবে
মধ্যে চাবি

35
00:08:37,470 --> 00:08:39,179
এক সপ্তাহ

36
00:08:39,931 --> 00:08:43,309
হ্যাঁ, সত্যিই. এক সপ্তাহ।

37
00:08:43,393 --> 00:08:47,771
এটা ভালো খবর, মিস্টার পাওয়েল,
কিন্তু মনে রাখবেন,

38
00:08:47,856 --> 00:08:50,608
আমাদের একটি মাত্র সুযোগ আছে

39
00:08:50,692 --> 00:08:54,028
ত্রিভুজের দুটি অর্ধেক পুনরুদ্ধার করতে।

40
00:08:54,112 --> 00:08:56,780
আর যদি আমরা ব্যর্থ হই,

41
00:08:56,865 --> 00:09:00,784
আমাদের আরও 5,000 বছর অপেক্ষা করতে হবে।

42
00:09:02,996 --> 00:09:04,788
তোমার কথা জানি না,
কিন্তু যে আরো সময়

43
00:09:04,873 --> 00:09:08,000
আমি কমিট করার জন্য প্রস্তুত
এই এন্টারপ্রাইজে।

44
00:09:09,419 --> 00:09:11,086
আমরা প্রস্তুত হতে হবে.

45
00:09:13,298 --> 00:09:14,590
আমাকে বিশ্বাস করুন.

46
00:09:26,436 --> 00:09:29,355
- আমরা না... আমরা প্রস্তুত নই, তাই না?
- না।

47
00:09:35,487 --> 00:09:38,989
শুভ সকাল, লারা।
আর সকালটা কি সুন্দর।

48
00:09:40,575 --> 00:09:42,618
কাজে ফিরে, আমি ভয় পাচ্ছি।

49
00:09:44,120 --> 00:09:45,914
এটা অ্যাডভেঞ্চার সময়.

50
00:09:48,709 --> 00:09:50,126
আবার মিশর।

51
00:09:51,629 --> 00:09:53,880
এটি পিরামিড এবং বালি ছাড়া আর কিছুই নয়।

52
00:09:53,965 --> 00:09:56,925
আমি জানি। সব জায়গায় পায়। ফাটল মধ্যে.

53
00:10:00,721 --> 00:10:02,347
স্প্যানিশ গ্যালিয়ন?

54
00:10:04,934 --> 00:10:07,477
তুমি কি জানো আজ কোন দিন, হিলারি?

55
00:10:08,896 --> 00:10:11,481
হ্যাঁ, অবশ্যই।

56
00:10:13,359 --> 00:10:14,651
১৫তম।

57
00:10:16,237 --> 00:10:18,488
এবং যে একটি ভাল দিন.

58
00:10:42,513 --> 00:10:44,180
আমি তোমাকে মিস করছি, বাবা.

59
00:10:46,434 --> 00:10:50,104
আমি যদি সময় ফিরে পেতে পারি
যে আমাদের কাছ থেকে চুরি করা হয়েছে.

60
00:11:13,879 --> 00:11:16,589
আমার বাবা এটা দেখতে পছন্দ করতেন।

61
00:11:18,258 --> 00:11:22,053
আজ রাতে প্লুটো এবং নেপচুন
ইউরেনাসের সাথে সারিবদ্ধ।

62
00:11:22,137 --> 00:11:24,597
এটি প্রান্তিককরণের প্রথম পর্যায়
সব নয়টি গ্রহের

63
00:11:24,681 --> 00:11:27,850
একটি পূর্ণ সূর্যগ্রহণের সমাপ্তি।

64
00:11:27,934 --> 00:11:31,020
এটি প্রতি 5,000 বছরে একবার ঘটে।

65
00:11:31,104 --> 00:11:32,897
কখন সূর্যগ্রহণ হয়?

66
00:11:33,148 --> 00:11:34,940
আজ থেকে এক সপ্তাহ।

67
00:11:36,109 --> 00:11:39,945
কিন্তু খুঁজে দেখার জন্য প্রচুর আছে
তখন পর্যন্ত

68
00:11:41,657 --> 00:11:43,074
অবিশ্বাস্য

69
00:12:15,566 --> 00:12:19,236
আমি আশা করি আপনি তাকে মনে রাখতে পারেন.
সে তোমাকে অনেক ভালবাসত।

70
00:12:19,320 --> 00:12:20,987
মমি!

71
00:12:22,657 --> 00:12:25,742
আমিও যদি তাকে মনে রাখতে পারতাম।

72
00:12:25,827 --> 00:12:28,912
- আমি এখনও আপনি আছে, বাবা.
- হ্যাঁ, তুমি কর।

73
00:12:34,127 --> 00:12:38,755
গ্রহগুলির সঠিক প্রান্তিককরণ
ত্রিভুজ সক্রিয় করার জন্য প্রয়োজনীয়

74
00:12:38,840 --> 00:12:43,260
প্রতি 5,000 বছরে একবার ঘটে।

75
00:12:44,053 --> 00:12:47,681
কিন্তু তা প্রমাণিত হবে
শুধু যথেষ্ট দীর্ঘ

76
00:12:47,765 --> 00:12:51,059
ছোট লারা ক্রফটের বড় হওয়ার জন্য

77
00:12:51,144 --> 00:12:53,770
এবং এটি খুঁজে পেতে.

78
00:14:55,436 --> 00:14:56,770
ব্রাইস !

79
00:14:58,857 --> 00:15:00,524
হ্যালো, বন্ধুরা.

80
00:15:01,276 --> 00:15:03,110
- ব্যবসা কেমন?
- ব্রাইস !

81
00:15:04,612 --> 00:15:07,531
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি আসছি। আমি আসছি।

82
00:15:11,287 --> 00:15:14,289
আমাদের 83টি কক্ষ আছে।
তুমি ঘরে থাকতে পারো না কেন?

83
00:15:14,373 --> 00:15:16,875
ওয়েল, আমি একটি মুক্ত আত্মা, আমি.

84
00:15:16,959 --> 00:15:18,126
ঠিক।

85
00:15:20,379 --> 00:15:21,629
কি সেই গন্ধ?

86
00:15:21,755 --> 00:15:24,424
5:00 ক. এম. চল যাই।

87
00:15:27,803 --> 00:15:29,804
এই ভাল ভাল ছিল.

88
00:15:34,143 --> 00:15:35,643
এটা একটা ঘড়ি.

89
00:15:36,145 --> 00:15:39,647
আমি এটা গত রাতে খুঁজে পেয়েছি. এটা টিকিং ছিল.

90
00:15:43,110 --> 00:15:45,820
ঘড়ির টিক টিক বাজানো তাদের মধ্যে একজন হতে হবে, তাই না?

91
00:15:46,780 --> 00:15:49,115
এটি একটি গোপন কক্ষে লুকিয়ে ছিল।

92
00:15:49,992 --> 00:15:51,075
ব্রাইস।

93
00:15:52,828 --> 00:15:54,579
শুরু করবেন না।

94
00:15:54,663 --> 00:15:59,626
আচ্ছা, লারা, এটা একটা ঘড়ি। এটা ticks.
এটা সময় বলে। এটা ভুল।

95
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
টিক টিক করতে লাগল

96
00:16:01,837 --> 00:16:05,089
প্রথম পর্যায়ে শেষ রাতে
প্রান্তিককরণের

97
00:16:10,095 --> 00:16:12,305
আচ্ছা, একটু কফি লাগবে।

98
00:16:17,187 --> 00:16:19,480
ঠিক আছে, আমরা যেতে.

99
00:16:22,442 --> 00:16:24,360
আমার কাছে বেশ সাধারণ মনে হয়।

100
00:16:24,486 --> 00:16:26,195
আচ্ছা, খুঁজতে থাকুন।

101
00:16:30,325 --> 00:16:34,203
আপনার কফি, স্যার.
চর্বিহীন দুধের সাথে ডেক্যাফ ল্যাটে।

102
00:16:35,622 --> 00:16:39,375
ওহ, চ্যাম্পিয়ন। স্টিমিং সাম্প তেল।

103
00:16:44,214 --> 00:16:47,132
অপেক্ষা করুন। আপনি কি করেছেন?

104
00:16:47,217 --> 00:16:50,636
- আমি জানি না। আমি কি করলাম?
- ওটা কোথায়?

105
00:16:50,720 --> 00:16:53,639
আমি জানি না
আমি শুধু ফাইবার অপটিক্স থেকে আমার হাত সরিয়ে নিলাম।

106
00:16:53,723 --> 00:16:55,391
এটা কি?

107
00:16:55,517 --> 00:16:58,727
- ওহ, বাগার!
- বাগার

108
00:17:03,400 --> 00:17:06,068
13 স্ক্রু চতুর্ভুজ চার.

109
00:17:07,028 --> 00:17:11,407
- চতুর্ভুজ তিনে 14 স্ক্রু করুন।
- ওহ, প্লিজ।

110
00:17:12,659 --> 00:17:15,744
এটা আমার মানচিত্র,
তাই আমি জানি তারা কোথা থেকে এসেছে।

111
00:17:17,080 --> 00:17:18,706
এটা ক্যামোফ্লেজ।

112
00:17:30,094 --> 00:17:32,095
ঠিক আছে।

113
00:17:42,398 --> 00:17:43,940
ভিতরে লুকিয়ে আছে।

114
00:17:47,194 --> 00:17:48,695
এটা কি?

115
00:17:53,701 --> 00:17:55,452
দ্য অল সিয়িং আই।

116
00:18:08,090 --> 00:18:12,761
লট 121, একটি লুই XV Ormolu
মাউন্ট করা বন্ধনী ঘড়ি।

117
00:18:12,970 --> 00:18:17,057
আমার বাম দিকে দেখাচ্ছে,

118
00:18:17,141 --> 00:18:20,894



119
00:18:20,978 --> 00:18:22,896


120
00:18:22,980 --> 00:18:25,983


121
00:18:26,109 --> 00:18:30,488

কোন অগ্রিম

122
00:18:30,614 --> 00:18:33,908
আর কোন?


123
00:18:33,992 --> 00:18:36,744


124
00:18:36,828 --> 00:18:39,914
এ

125
00:18:39,998 --> 00:18:42,083


126
00:18:42,167 --> 00:18:46,670
ভদ্রমহিলার বিড,

127
00:18:46,797 --> 00:18:48,756
আপনার বিরুদ্ধে, স্যার. দুই লাখ পাঁচ? না.

128
00:18:48,840 --> 00:18:52,259

ভদ্রমহিলার বিড এ

129
00:18:52,344 --> 00:18:54,053


130
00:18:54,179 --> 00:18:57,640
নতুন জায়গায়

131
00:18:57,724 --> 00:19:01,477
এ কোন আরো

132
00:19:02,354 --> 00:19:03,687
বিক্রি হয়েছে।

133
00:19:05,315 --> 00:19:07,358
লারা, আমার প্রিয়.

134
00:19:07,984 --> 00:19:09,610
- মিস্টার উইলসন।
- চলো আমার পড়াশুনায় যাই।

135
00:19:09,694 --> 00:19:11,821
আমাকে আপনার জন্য নিতে দিন.

136
00:19:11,905 --> 00:19:14,657
লারা ক্রফট। আমি এটা বিশ্বাস করি না.

137
00:19:16,660 --> 00:19:19,495
- আমি এক মিনিট থাকব।
- হাই।

138
00:19:23,917 --> 00:19:26,877
তুমি এখনো ভান করছো
একজন ফটোসাংবাদিক?

139
00:19:27,379 --> 00:19:31,091
আপনি জানেন, আমি মনে করি এটা সত্যিই চমৎকার
আপনার এখনও একটি দিনের কাজ আছে,

140
00:19:32,218 --> 00:19:35,053
যদিও এটা স্পষ্টতই শুধু দেখানোর জন্য।

141
00:19:35,346 --> 00:19:39,266
সুতরাং, অ্যালেক্স, আপনি এখনও ভান করছেন?
একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ হতে?

142
00:19:42,353 --> 00:19:43,436
লারা,

143
00:19:44,605 --> 00:19:45,981
আমাদের কি সবসময় এভাবে লড়াই করতে হবে?

144
00:19:46,065 --> 00:19:48,400
আমি বলতে চাচ্ছি, হয়তো আমরা না.

145
00:19:49,402 --> 00:19:51,361
- হয়তো আমরা করি।
- কেন?

146
00:19:51,445 --> 00:19:54,281
- তুমি আমার প্রার্থনার চাকা চুরি করেছ।
- চুরি? চুরি করেছে?

147
00:19:54,407 --> 00:19:56,324
তোমার কাছ থেকে? আপনি জানেন, এটা মজার.
আপনি জানেন, এটা...

148
00:19:56,409 --> 00:19:59,786
এটা আপনি সত্যিই তাদের মালিকানাধীন মত না
বা কিছু।

149
00:20:01,414 --> 00:20:03,456
আরে, আপনি সমাধি রাইডার।

150
00:20:03,583 --> 00:20:05,333
মিস্টার ওয়েস্ট, আমরা আপনার জন্য প্রস্তুত।

151
00:20:05,418 --> 00:20:08,420
ওহ, আমি মনে করি আপনার ক্লায়েন্টদের আপনার প্রয়োজন।

152
00:20:09,755 --> 00:20:12,716
এগিয়ে যান। আপনি মেঝেতে চেয়েছিলেন.

153
00:20:12,800 --> 00:20:16,970
সর্বোপরি, আপনি যেমন একবার বলেছিলেন
তাই স্মরণীয়ভাবে, "এটি সবই একটি ব্যবসা।"

154
00:20:17,096 --> 00:20:19,514
ঠিক? তাই ব্যবসা করতে যান।

155
00:20:19,599 --> 00:20:20,640
যাও।

156
00:20:44,625 --> 00:20:49,462
লারা, এটি একটি অনন্য বস্তু।

157
00:20:50,297 --> 00:20:52,757
শুধুমাত্র একটি ডায়াল কাজ করছে।

158
00:20:52,841 --> 00:20:55,176
এটি চোখের মত, কম জ্বলে।

159
00:20:56,345 --> 00:20:58,721
তবে এটি আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠছে বলে মনে হচ্ছে।

160
00:20:58,805 --> 00:21:01,224
এবং এটি পিছনের দিকেও চলছে,

161
00:21:01,308 --> 00:21:04,644
যেমন সময় রাখা খুব বেশি নয়,
কিন্তু কিছু একটা কাউন্ট ডাউন.

162
00:21:04,770 --> 00:21:05,978
- হ্যাঁ।
- আর পিছনের দিকে তাকাও।

163
00:21:06,104 --> 00:21:10,608
এটা যেন কিছুর সাথে খাপ খায়,
প্রায় চাবির মত।

164
00:21:13,445 --> 00:21:17,865
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আকর্ষণীয়।
অবিশ্বাস্য সুন্দর।

165
00:21:19,618 --> 00:21:20,785
আমার বাবা একবার আমাকে বলেছিলেন

166
00:21:20,869 --> 00:21:23,537
একটি জাদুকরী ত্রিভুজের
অল সিয়িং আই দিয়ে স্ট্যাম্প করা।

167
00:21:23,664 --> 00:21:26,707
তিনি বলেন, এটি এর মালিককে দিয়েছে
অসাধারণ শক্তি,

168
00:21:26,833 --> 00:21:29,126
সময় নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা।

169
00:21:29,211 --> 00:21:32,964
তিনি এটিকে আলোর ত্রিভুজ বলেছেন।
আপনি এটা শুনেছেন?

170
00:21:33,048 --> 00:21:35,132
না। না, আমি করিনি।

171
00:21:40,181 --> 00:21:44,685
তিনি সর্বদা তার নিজস্ব পথ পরিচালনা করেন,
তোমার বাবা

172
00:21:45,353 --> 00:21:47,688
তিনি একজন মহান মানুষ ছিলেন।

173
00:21:50,358 --> 00:21:52,859
আপনি কিছু পোর্ট চান?

174
00:21:53,361 --> 00:21:56,154
- এটা সত্যিই খুব ভাল.
- না।

175
00:21:56,239 --> 00:21:58,740
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না, লারা।

176
00:21:58,866 --> 00:22:03,161
এই ঘড়ি সত্যিই রহস্য.

177
00:22:23,558 --> 00:22:25,434
- হ্যালো।
- লারা?

178
00:22:25,560 --> 00:22:27,436
হ্যালো, এটা মিস্টার উইলসন.

179
00:22:27,562 --> 00:22:31,440
হ্যাঁ। আচ্ছা, আমি...
আপনি দেখুন, আমি একটি দ্বিতীয় চিন্তা ছিল

180
00:22:31,566 --> 00:22:33,734
সেই ঘড়ি সম্পর্কে

181
00:22:34,444 --> 00:22:36,737
একজন মানুষ আছে
যারা আপনাকে সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারে।

182
00:22:36,821 --> 00:22:40,490
আমি তাকে আপনার নম্বর দিয়েছি।
তার নাম ম্যানফ্রেড পাওয়েল।

183
00:22:40,575 --> 00:22:42,451
আপনি তাকে দেখতে হবে.

184
00:22:42,577 --> 00:22:44,870
ধন্যবাদ আমি করব।

185
00:22:44,954 --> 00:22:47,582
- বিদায়, লারা।
- তুমি খেয়াল রাখো।

186
00:22:47,666 --> 00:22:49,417
ধন্যবাদ

187
00:22:51,628 --> 00:22:52,920
বাগার

188
00:23:11,440 --> 00:23:13,358
আমাকে মাফ করে দাও।

189
00:23:27,289 --> 00:23:28,706
লেডি ক্রফট।

190
00:23:28,791 --> 00:23:31,542
- আহ, মিস্টার পাওয়েল।
- ওহ, না, না, না। ভাল স্বর্গ, না.

191
00:23:31,627 --> 00:23:35,463
আমি আসলে তার সহযোগী, মিঃ পিমস।

192
00:23:35,798 --> 00:23:39,342
- মিস্টার পিমস?
- হ্যাঁ, পানীয়ের মতো।

193
00:23:49,353 --> 00:23:51,021
হ্যাঁ, সে এখানে।

194
00:23:54,651 --> 00:23:56,652
মিঃ পাওয়েল কি করেন?

195
00:23:57,487 --> 00:24:00,197
তিনি একজন আইনজীবী। আমি তার আইন কেরানি।

196
00:24:00,323 --> 00:24:04,493
এটি একটি মোটামুটি সাম্প্রতিক অ্যাপয়েন্টমেন্ট,
কিন্তু এটা উপভোগ, সব বৈচিত্রপূর্ণ কাজ.

197
00:24:05,495 --> 00:24:08,497
- একজন আইনজীবী।
- এটা স্পষ্ট না?

198
00:24:10,166 --> 00:24:12,167
লেডি ক্রফট, আমার আনন্দ.

199
00:24:12,502 --> 00:24:15,504
- ম্যানফ্রেড পাওয়েল, Q.C.
- শুভ সকাল।

200
00:24:15,588 --> 00:24:19,508
আমি বিশ্বাস করি আপনি একজন অথরিটি
প্রাচীন এবং পৌরাণিক বিষয়ের উপর।

201
00:24:20,009 --> 00:24:21,009
আচ্ছা, আমি ভ্রমণ করি।

202
00:24:21,094 --> 00:24:24,012
না, না, মিঃ উইলসন বললেন
আপনি বেশ প্রত্নতত্ত্ববিদ ছিলেন।

203
00:24:24,097 --> 00:24:25,347
দয়া করে।

204
00:24:26,349 --> 00:24:29,184
ওহ, সে খুব মিষ্টি।

205
00:24:29,269 --> 00:24:31,603
তিনি আপনার বাবাকে চিনতেন, আমি বিশ্বাস করি।

206
00:24:33,857 --> 00:24:36,024
হ্যাঁ, তারা দুর্দান্ত বন্ধু ছিল।

207
00:24:36,359 --> 00:24:39,778
আমি তার সাথে দেখা করার সম্মান পেয়েছি
আমি একবার ভেনিসে।

208
00:24:40,738 --> 00:24:43,532
তার মৃত্যুর খবর শুনে আমি খুবই দুঃখিত।

209
00:24:48,746 --> 00:24:51,039
এই ঘড়ির কথা আমি বলেছিলাম।

210
00:24:55,044 --> 00:24:56,713
খুব আকর্ষণীয়.

211
00:24:59,758 --> 00:25:02,594
এটা লজ্জার
আপনি শুধু ছবি এনেছেন।

212
00:25:04,096 --> 00:25:07,724
তবুও, এটি আকর্ষণীয়।

213
00:25:07,892 --> 00:25:10,810
তুমি বলেছিলে রাত টিকতে শুরু করেছে
প্রান্তিককরণের

214
00:25:10,895 --> 00:25:11,978
হ্যাঁ।

215
00:25:16,567 --> 00:25:19,235
- তুমি বলেছিলে তুমি একজন আইনজীবী?
- হ্যাঁ।

216
00:25:19,904 --> 00:25:22,405
আর ঘড়ি নিয়ে পড়াশুনা কি শখের?

217
00:25:23,491 --> 00:25:25,325
এটা একটা আবেশ।

218
00:25:26,452 --> 00:25:30,246
সত্যিই আমার বিশেষত্ব.
আমার অনুশীলন প্রাচীনত্বের চারপাশে কেন্দ্র করে।

219
00:25:30,623 --> 00:25:32,749
কিন্তু এই ঘড়ির উৎপত্তি

220
00:25:32,833 --> 00:25:34,626
আমাকে পুরোপুরি এড়িয়ে যায়।

221
00:25:37,963 --> 00:25:40,006
আমার মনে হয় আমি কখনোই কিছু দেখিনি
এত সুন্দর

222
00:25:40,090 --> 00:25:42,258
যে সম্পর্কে আমি খুব কম জানি।

223
00:25:47,556 --> 00:25:49,807
এটি একটি আনন্দদায়ক যন্ত্রণা।

224
00:25:51,560 --> 00:25:53,478
আমার অজ্ঞতা আমাকে মজা করে।

225
00:25:55,981 --> 00:25:58,107
"আমার অজ্ঞতা আমাকে মজা করে।"

226
00:26:00,237 --> 00:26:02,071
"আমার অজ্ঞতা আমাকে মজা করে"?

227
00:26:02,447 --> 00:26:05,699
হ্যাঁ, ভাল, আমি সবসময় খুঁজে পেয়েছি
আপনার অজ্ঞতা বেশ মজার।

228
00:26:05,784 --> 00:26:08,160
- পাওয়েল অবশ্য অজ্ঞ নন।
- না?

229
00:26:08,620 --> 00:26:09,662
না.

230
00:26:10,455 --> 00:26:11,914
সে মিথ্যাবাদী।

231
00:26:26,012 --> 00:26:28,889
- কিছু লাগবে?
- না. ধন্যবাদ, হিলারি.

232
00:26:28,974 --> 00:26:31,976
- আর দেরি করিস না।
- আমি করব না।

233
00:27:12,518 --> 00:27:14,978
ফরোয়ার্ড দল, আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন।

234
00:27:20,067 --> 00:27:23,403
আপনার অর্ডারের অপেক্ষায় অবস্থানে।

235
00:28:47,114 --> 00:28:48,406
জারজদের !

236
00:28:49,700 --> 00:28:51,283
রক্তাক্ত নরক!

237
00:28:56,957 --> 00:28:58,666
বাম দিকে। বাম দিকে।

238
00:29:20,690 --> 00:29:22,816
এসো, সাইমন!

239
00:29:29,490 --> 00:29:30,699
বাগার !

240
00:31:18,642 --> 00:31:22,311
লারা, লারা, তুমি আছ? পিক আপ!

241
00:31:22,729 --> 00:31:25,273
লারা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? তুমি ঠিক আছো?

242
00:31:26,776 --> 00:31:30,153
আমি ইকুইপমেন্ট রুমে আছি।
তারা আমার রক্তাক্ত ঘড়ি চুরি করছে।

243
00:31:30,238 --> 00:31:31,697
আমি জানি। আমি তাদের দেখেছি।

244
00:31:35,410 --> 00:31:39,246
- তোমাকে আমার চোখ হতে হবে।
- তুমি কি সশস্ত্র?

245
00:31:40,623 --> 00:31:42,624
একটি ফ্যাশন পরে, হ্যাঁ.

246
00:31:42,709 --> 00:31:45,210
ঠিক আছে। তিনজন খারাপ লোক।

247
00:31:45,295 --> 00:31:47,337
পাশে দাঁড়ানো এক নম্বর
অ্যাস্টন মার্টিন।

248
00:31:47,422 --> 00:31:48,630
ঠিক।

249
00:31:50,800 --> 00:31:52,301
বিঙ্গো !

250
00:32:08,985 --> 00:32:11,278
- পরবর্তী।
- ঠিক আছে, দুই নম্বর,

251
00:32:11,362 --> 00:32:13,280
ম্যাকলারেন দ্বারা crouched.

252
00:32:16,367 --> 00:32:17,743
ওহ, বাগার!

253
00:32:27,587 --> 00:32:30,506
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি এইমাত্র আমার গাড়ির চাবি খুঁজে পেয়েছি।

254
00:32:45,064 --> 00:32:47,357
তোমার কাজ শেষ, দোস্ত। চমৎকার এক.

255
00:34:05,395 --> 00:34:07,438
আমি মনে করি তারা সব চলে গেছে.

256
00:34:08,648 --> 00:34:11,108
ঠিক আছে, তারা যা জন্য এসেছিল তা পেয়েছে।

257
00:34:12,777 --> 00:34:14,445
সে জন্য দুঃখিত।

258
00:34:15,321 --> 00:34:16,739
ঠিক আছে।

259
00:34:58,365 --> 00:34:59,574
হ্যালো?

260
00:35:04,330 --> 00:35:07,165
এখানে কি হয়েছে?

261
00:35:16,425 --> 00:35:18,802
- সকাল।
- লেডি লারা ক্রফট?

262
00:35:18,886 --> 00:35:21,429
হ্যাঁ। আমার জন্য কিছু আছে?

263
00:35:31,357 --> 00:35:34,692
আজ সকালে ঘুম থেকে উঠলাম,
এবং আমি শুধু সবকিছু ঘৃণা.

264
00:35:35,194 --> 00:35:37,403
ঠিক। ধন্যবাদ

265
00:35:42,451 --> 00:35:45,286
কে স্ট্রিবলিং,
তাহলে ক্লাইভ আর উইন্টারসেট?

266
00:35:45,914 --> 00:35:49,792
- আইনজীবীদের একটি গুচ্ছ মত শোনাচ্ছে.
- তারা একগুচ্ছ আইনজীবী।

267
00:35:50,710 --> 00:35:53,963
- আচ্ছা, আমি আবার মুখ বন্ধ করব।
- তুমি ন্যাকা।

268
00:35:54,047 --> 00:35:56,257
আমি নোংরা নই। আমি শুধু নাম দেখেছি।

269
00:35:56,383 --> 00:35:59,885
এটি একটি মজার নাম ছিল.
আমি শুধু তার নাম কি জিজ্ঞাসা.

270
00:36:03,223 --> 00:36:05,057
এটা আমার বাবার কাছ থেকে।

271
00:36:07,894 --> 00:36:10,354
এটা তার মৃত্যুর আগে লেখা ছিল

272
00:36:10,438 --> 00:36:13,399
এবং আজ বিতরণ করা হয়েছে
তার নির্দেশ অনুযায়ী।

273
00:36:13,900 --> 00:36:16,235
-ব্লিমেই !
- পবিত্র...

274
00:36:26,079 --> 00:36:28,622
"বালির শীষে একটি পৃথিবী দেখতে

275
00:36:28,748 --> 00:36:31,167
"এবং একটি বন্য ফুলের মধ্যে একটি স্বর্গ,

276
00:36:31,835 --> 00:36:35,004
"আপনার হাতের তালুতে অসীমতা ধরে রাখুন

277
00:36:35,088 --> 00:36:37,256
"এবং এক ঘন্টার মধ্যে অনন্তকাল।"

278
00:36:38,925 --> 00:36:40,426
উইলিয়াম ব্লেক।

279
00:37:07,038 --> 00:37:08,788
দ্য অল সিয়িং আই।

280
00:37:31,729 --> 00:37:33,605
"আমার প্রিয় কন্যা,

281
00:37:33,689 --> 00:37:36,733
"আমি জানতাম তুমি এটা বের করবে।

282
00:37:36,817 --> 00:37:39,527
"আপনি যদি এই চিঠিটি পড়ছেন,
আমি আর তোমার সাথে নেই"

283
00:37:39,654 --> 00:37:43,949
এবং আমি তোমাকে মিস করি,
এবং আপনাকে সর্বদা এবং চিরকাল ভালবাসি।

284
00:37:44,700 --> 00:37:47,619
এর মানে আমি ব্যর্থ হয়েছি

285
00:37:47,954 --> 00:37:51,164
এবং একটি ভয়ানক বোঝা স্থাপন করা আবশ্যক
আপনার কাঁধে

286
00:37:51,499 --> 00:37:56,295
"লারা, এতক্ষণে আমি নিশ্চিত তুমি পাবে
আমি যে ঘড়িটি লুকিয়ে রেখেছিলাম তা আবিষ্কার করেছি।"

287
00:37:56,964 --> 00:38:00,591
ঘড়ির চাবি, লারা।

288
00:38:00,676 --> 00:38:05,596
"এটি দুজনের লুকানোর জায়গাটি আনলক করবে
একটি পবিত্র আইকনের টুকরা।"

289
00:38:05,681 --> 00:38:09,517
এই যাদুকরী ত্রিভুজ আমি আপনাকে বলেছিলাম
যখন আপনি একটি ছোট মেয়ে ছিল সম্পর্কে.

290
00:38:09,643 --> 00:38:14,105
আলোর ত্রিভুজ।
কিন্তু এটা কোন ঘুমের গল্প নয়।

291
00:38:14,189 --> 00:38:18,150
"ত্রিভুজটি ধাতু থেকে নকল করা হয়েছিল
একটি উল্কা গর্ত পাওয়া

292
00:38:18,235 --> 00:38:20,278
"যা পৃথিবীতে পড়েছিল
সঠিক মুহূর্তে

293
00:38:20,362 --> 00:38:23,447
"পূর্ববর্তী প্রান্তিককরণের
নয়টি গ্রহের মধ্যে।

294
00:38:23,532 --> 00:38:26,117
"আলোর লোকেরা একটি মহান শহর তৈরি করেছে
এই গর্তে

295
00:38:26,201 --> 00:38:30,121
"যেখানে তারা ত্রিভুজ পূজা করেছিল
সময় নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতার জন্য।

296
00:38:30,205 --> 00:38:34,750
"এটি তার অধিকারীকে এমন একটি শক্তি দিয়েছে
ভাল বা বড় মন্দ জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে.

297
00:38:34,876 --> 00:38:38,546
"এই ক্ষমতার অপব্যবহার
শহর ধ্বংসের দিকে পরিচালিত করে।

298
00:38:41,008 --> 00:38:44,760
"নিশ্চিত হতে যে কোন মানুষ আর কখনও হবে না
এই শক্তি ব্যবহার করুন,

299
00:38:44,886 --> 00:38:47,013
"তারা ত্রিভুজটিকে দুই ভাগে বিভক্ত করেছে

300
00:38:47,097 --> 00:38:50,558
"এবং তাদের লুকিয়ে রেখেছিল
পৃথিবীর বিপরীত প্রান্তে।

301
00:38:50,684 --> 00:38:54,770
"লারা, জেসমিনের কথা মনে আছে?
যা শুধুমাত্র একটি মন্দিরে বৃদ্ধি পায়

302
00:38:54,896 --> 00:38:57,648
"প্রাচীন খমের পথ ধরে
কম্বোডিয়ায়?

303
00:38:57,733 --> 00:38:59,817
"ওটা খুঁজে বের কর,
এবং আপনি প্রবেশদ্বার খুঁজে পাবেন

304
00:38:59,901 --> 00:39:02,070
"নৃত্যের আলোর সমাধিতে

305
00:39:02,196 --> 00:39:05,157
"যেখানে ত্রিভুজের প্রথমার্ধ
লুকানো আছে।"

306
00:39:05,241 --> 00:39:07,909
আপনি সেখানে থাকতে হবে
সঠিক মুহূর্তে

307
00:39:08,036 --> 00:39:11,246
দ্বিতীয় পর্বের
গ্রহের প্রান্তিককরণের

308
00:39:11,372 --> 00:39:14,207
"তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।
তোমার হাতে সময় খুব কম।

309
00:39:14,292 --> 00:39:16,126
"এবং গ্রহগুলি চলার সাথে সাথে
প্রান্তিককরণে,

310
00:39:16,252 --> 00:39:18,670
"বিশ্ব বড় বিপদে পড়বে,

311
00:39:18,755 --> 00:39:22,674
"গোপন সমাজের জন্য
ইলুমিনাতি নামে পরিচিত,

312
00:39:22,759 --> 00:39:25,385
"প্রতারক, বিপজ্জনক পুরুষ

313
00:39:25,470 --> 00:39:29,848
"যারা একটি প্রাচীন ভবিষ্যদ্বাণী পূরণ করতে চায়
দুই অর্ধেক পুনরায় একত্রিত করে

314
00:39:29,932 --> 00:39:34,853
"এবং ত্রিভুজটির দুর্দান্ত অর্জন করা
এবং ভয়ানক শক্তি।

315
00:39:34,937 --> 00:39:38,982
"এটি আপনাকে যে কোনও মূল্যে প্রতিরোধ করতে হবে।

316
00:39:39,233 --> 00:39:43,445
"তাই, লারা,
আমি আপনাকে আমার কাজ শেষ করতে বলছি,

317
00:39:43,571 --> 00:39:48,158
"খোঁজতে এবং ধ্বংস করতে
ত্রিভুজের উভয় অংশ।"

318
00:39:51,496 --> 00:39:56,333
আপনি কিভাবে কম্বোডিয়া পেতে যাচ্ছেন
এবং 15 ঘন্টার মধ্যে ঘড়ি ফিরে পেতে?

319
00:39:56,459 --> 00:39:58,502
আমি একটি পক্ষে কল করা হবে.

320
00:39:59,337 --> 00:40:02,589
- কি ধরনের অনুগ্রহ?
- আচ্ছা, এটা একটা গোপন কথা।

321
00:40:02,673 --> 00:40:05,258
আমি বললে তোকে মেরে ফেলতে হবে।

322
00:40:15,187 --> 00:40:17,271
লেডি ক্রফট, আপনি কি লক্ষ্যে আছেন? ওভার

323
00:40:17,356 --> 00:40:20,483
ঠিক লক্ষ্যে। ধন্যবাদ, ছেলেরা.
ওভার এবং আউট.

324
00:41:01,984 --> 00:41:03,943
কতটা অনুমানযোগ্য।

325
00:41:08,699 --> 00:41:10,700
অ্যালেক্স ওয়েস্ট।

326
00:41:11,494 --> 00:41:13,871
আপনি এখানে কি করছেন?

327
00:41:54,245 --> 00:41:57,498
আমরা 72 মিনিট আছে
পরবর্তী প্রান্তিককরণে।

328
00:41:57,582 --> 00:41:59,500
আমাদের আরও দ্রুত কাজ করতে হবে।

329
00:42:10,887 --> 00:42:12,387
চলো বন্ধুরা!

330
00:42:50,427 --> 00:42:53,721
চলো বন্ধুরা! চলো। টান!

331
00:42:53,806 --> 00:42:55,139
টান! এটা আসছে!

332
00:43:08,153 --> 00:43:09,279
ভাল.

333
00:43:42,272 --> 00:43:45,608
তো, লেডি ক্রফটের কোন চিহ্ন?

334
00:43:45,692 --> 00:43:47,276
এখনো না।

335
00:43:47,360 --> 00:43:50,613
লারা ওভাররেটেড।
সে ভালো, আমাকে ভুল বুঝো না,

336
00:43:50,697 --> 00:43:53,115
কিন্তু সে গৌরবের জন্য এতে আছে,

337
00:43:53,450 --> 00:43:55,701
আমি টাকার জন্য এটা করছি যেখানে.

338
00:43:55,827 --> 00:43:57,953
ভাগ্যক্রমে।

339
00:43:58,038 --> 00:44:01,665
- পশুর পেটে।
- আর রাক্ষসের পাছা থেকে বের করে দাও।

340
00:45:09,360 --> 00:45:10,610
জুঁই।

341
00:46:57,178 --> 00:47:00,764
মনে রাখবেন, আমরা কি খুঁজছি
লুকিয়ে আছে শুধু মহাকাশেই নয়,

342
00:47:00,848 --> 00:47:02,516
কিন্তু সময়েও।

343
00:47:03,267 --> 00:47:05,101
ঘড়ি হল চাবিকাঠি।

344
00:47:14,612 --> 00:47:16,238
আমার ঈশ্বর.

345
00:47:24,580 --> 00:47:27,582
"লোহা ফিরিয়ে দাও
পাথরের আলিঙ্গনে,

346
00:47:27,667 --> 00:47:29,709
"স্বর্গের চাকা ঘুরবে।

347
00:47:29,794 --> 00:47:32,629
"আলো নিভিয়ে দাও
তার জলপূর্ণ কবর থেকে

348
00:47:33,923 --> 00:47:36,341
"স্বর্গের উপহার পেতে

349
00:47:36,801 --> 00:47:39,928
"যেমন তুমি নিন্দিত
নরকের গভীরে।"

350
00:47:41,598 --> 00:47:46,018
ঠিক। বেশ কিছু স্পর্শ
এবং আপনি আপনার মাথা কাটা পেতে.

351
00:47:47,479 --> 00:47:49,564
আমাদের কাছে দুই মিনিট আছে, মিস্টার ওয়েস্ট।

352
00:47:49,648 --> 00:47:52,316
আপনি সমাধি রাইডার. এটা বের করুন.

353
00:48:06,081 --> 00:48:07,123
মিস্টার ওয়েস্ট।

354
00:48:08,667 --> 00:48:10,251
টেম্পাস পলাতক।

355
00:48:11,712 --> 00:48:14,171
হ্যাঁ, "সময় উড়ে যায়।"

356
00:48:14,506 --> 00:48:16,632
এটা তলোয়ার!

357
00:48:16,717 --> 00:48:20,136
চলো বন্ধুরা। এখানে উঠুন।
আমাকে এখানে একটি হাত দিন.

358
00:48:24,933 --> 00:48:28,394
সেটাই। চলো। নিচে আসছে।

359
00:48:29,104 --> 00:48:31,188
আমি তাদের সব নিচে চাই.

360
00:48:31,273 --> 00:48:33,691
তাদের নিয়ে যান,
সিঁড়ি জুড়ে তাদের বহন.

361
00:48:33,775 --> 00:48:35,610
চলো বন্ধুরা। চলুন তাড়াহুড়ো করি।

362
00:48:37,195 --> 00:48:41,157
ঠিক আছে।
এখন সেগুলিকে সেখানে স্লটে স্লাইড করুন।

363
00:48:42,117 --> 00:48:45,703
আমরা এখানে ঘড়ি রাখি
প্রান্তিককরণের সঠিক মুহূর্তে।

364
00:48:46,121 --> 00:48:48,498
চলো। চলুন! এটা সরান!

365
00:48:50,793 --> 00:48:53,253
খুব ধীর, মহিলা, খুব ধীর. চলো।

366
00:49:00,511 --> 00:49:02,554
- তাই।
- এটা কাউন্ট ডাউন.

367
00:49:04,265 --> 00:49:07,017
- সময় সঠিক হতে হবে.
- ছি ছি না।

368
00:49:31,834 --> 00:49:33,502
যেতে 60 সেকেন্ড।

369
00:49:34,170 --> 00:49:38,465
৫৯, ৫৮, ৫৭,

370
00:49:38,549 --> 00:49:39,925
56,

371
00:49:40,009 --> 00:49:44,096
৫৫, ৫৪, ৫৩,

372
00:49:44,472 --> 00:49:47,265
52, 51,

373
00:49:47,350 --> 00:49:49,393
50 সেকেন্ড।

374
00:49:55,651 --> 00:49:58,486
যুদ্ধবিরতি! আপনার আগুন ধরে রাখুন!

375
00:50:03,200 --> 00:50:06,494
- গুনতে থাকো।
- আপনি একটি বড় ভুল করছেন!

376
00:50:06,745 --> 00:50:09,455
41, 40,

377
00:50:09,540 --> 00:50:11,165
- 39...
- অ্যালেক্স ওয়েস্ট।

378
00:50:11,250 --> 00:50:12,917
...৩৮...
- আরে, লারা।

379
00:50:13,002 --> 00:50:14,627
...৩৭...
- ট্যুরিস্ট ভিসা?

380
00:50:14,712 --> 00:50:17,547
- না, আমি কাজ করছি।
- লেডি ক্রফট, আমাকে বলুন,

381
00:50:17,631 --> 00:50:19,966
একটি ভাল কারণ আছে?
আমি তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছি কেন?

382
00:50:20,050 --> 00:50:22,969
হ্যাঁ। সেটাই আসল চোখ নয়।

383
00:50:24,304 --> 00:50:27,724
- এটাই আসল চোখ।
- আসলে তা নয়।

384
00:50:27,808 --> 00:50:29,267
- এটা একটা মিরর ইমেজ।
- মিস ক্রফট,

385
00:50:29,351 --> 00:50:32,437
আমি মনে করি আপনি আমাকে প্রতারণা করার চেষ্টা করছেন
আমার সূর্যালোকের সামান্য রশ্মি থেকে

386
00:50:32,521 --> 00:50:34,522
আমি কেন চেষ্টা করব এবং তোমাকে ঠকাব
এখন কিছু?

387
00:50:34,606 --> 00:50:37,483
আমি টুকরা পেতে আপনি প্রয়োজন
তাই আমি পরে আপনার কাছ থেকে এটি চুরি করতে পারেন.

388
00:50:37,568 --> 00:50:39,902
আপনি ব্লাফিং করছেন.
জুলিয়াস, একটি মানসিক নোট তৈরি করুন।

389
00:50:39,987 --> 00:50:42,447
মিস ক্রফটকে হত্যা করুন
যদি সে এমন কিছু করার চেষ্টা করে।

390
00:50:42,531 --> 00:50:44,407
হ্যাঁ, স্যার, মিস্টার পাওয়েল।

391
00:50:44,533 --> 00:50:45,616
ওয়েল, আমরা এটা আমার মত করতে পারেন

392
00:50:45,701 --> 00:50:47,827
অথবা আমরা সবাই সময়মত ফিরে আসতে পারি
পরবর্তী প্রান্তিককরণের জন্য

393
00:50:47,911 --> 00:50:50,163
এবং আপনি স্বাগত জানাই
তারপর আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা কর।

394
00:50:50,247 --> 00:50:53,291
ওহ, আরও 5,000 বছর বলুন।

395
00:50:58,673 --> 00:51:01,759
বারো, এগারো,

396
00:51:01,843 --> 00:51:03,302
দশ,

397
00:51:03,386 --> 00:51:05,804
নয়, আট,

398
00:51:06,806 --> 00:51:11,185
সাত, ছয়, পাঁচ,

399
00:51:12,979 --> 00:51:15,606
চার, তিন,

400
00:51:16,900 --> 00:51:19,651
দুই, এক,

401
00:51:22,363 --> 00:51:23,489
শূন্য

402
00:51:28,161 --> 00:51:30,329
ওয়েল, আমি অনুমান সে ঠিক ছিল.

403
00:51:40,256 --> 00:51:42,424
লগটি অবশ্যই কলস ছিদ্র করতে হবে।

404
00:51:47,555 --> 00:51:49,181
এসো!

405
00:51:50,975 --> 00:51:53,727
এটা মন্থর হয়.
এটা কখনই হবে না।

406
00:52:10,996 --> 00:52:12,038
না.

407
00:52:44,113 --> 00:52:46,322
বিশুদ্ধ আলো, আগুন এবং জল।

408
00:53:39,628 --> 00:53:40,711
ক্রফট !

409
00:54:18,042 --> 00:54:19,668
ঘড়ি পান।

410
00:54:19,752 --> 00:54:21,002
বুঝেছি।

411
00:55:20,272 --> 00:55:21,522
বিস্ফোরণ !

412
00:59:20,723 --> 00:59:22,516
ওখানেই ধর!

413
00:59:25,103 --> 00:59:28,605
লারা, বাদ দাও।

414
00:59:29,899 --> 00:59:32,234
আপনি কি আমাকে গুলি করতে যাচ্ছেন, অ্যালেক্স?

415
01:00:31,545 --> 01:00:33,630
আমার ফোন ভিজে গেছে।

416
01:00:43,642 --> 01:00:44,892
হ্যাঁ?

417
01:00:45,560 --> 01:00:47,144
লেডি ক্রফট, কেমন আছেন?

418
01:00:47,646 --> 01:00:48,812
জীবিত

419
01:00:49,064 --> 01:00:50,564
এবং লাথি, আমি আশা করি.

420
01:00:51,191 --> 01:00:53,317
- আর তুমি?
- অতিশয়।

421
01:00:53,485 --> 01:00:56,987
অবশ্যই, আমি বিভ্রান্তি.
আপনি আমার ত্রিভুজ অর্ধেক আছে.

422
01:00:57,113 --> 01:00:59,281
আর তোমার কাছে আমার বাবার ঘড়ি আছে।

423
01:00:59,366 --> 01:01:02,660
শোন, আমার প্রিয়. একে অপরকে ছাড়া
আমরা এই সময়ে বেশ অকেজো।

424
01:01:03,036 --> 01:01:05,412
আমাদের অবস্থান পুনর্মূল্যায়ন করা উচিত।

425
01:01:05,497 --> 01:01:08,082
ভালো লাগে বা না লাগে,
আপনি এবং আমি একসঙ্গে ব্যবসা.

426
01:01:08,291 --> 01:01:09,833
আমরা একটি ব্যবসা মিটিং করা উচিত.

427
01:01:09,918 --> 01:01:14,338
তুমি বলতে চাও তোমার কাছে থাকতে ভালো লাগবে
আমাকে হত্যা করার আরেকটি সুযোগ।

428
01:01:14,422 --> 01:01:16,173
ওহ, এটা কঠোর.

429
01:01:17,175 --> 01:01:19,760
কিন্তু সম্ভবত. অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

430
01:01:20,553 --> 01:01:23,222
ভেনিসে আসুন, ডলোরোসা হয়ে।

431
01:01:23,765 --> 01:01:26,183
বিস্ময়কর। বাই তাহলে।

432
01:01:30,021 --> 01:01:31,689
কঠিন।

433
01:01:35,235 --> 01:01:37,444
এখানে এটা আসে. লুকান, সবাই।

434
01:01:37,570 --> 01:01:40,197
তাকান. এটা এক ধরনের মেশিন।

435
01:01:41,616 --> 01:01:44,034
ব্রাইস, এটা আমি.

436
01:01:44,411 --> 01:01:47,372
- হ্যালো?
- ব্রাইস, এটা লারা। আমি মন্দির খুঁজে পেয়েছি।

437
01:01:48,040 --> 01:01:50,583
- মিস্টার পাওয়েল ছুটে গেল।
- আপনি কি ঘড়ি পেয়েছেন?

438
01:01:50,710 --> 01:01:53,378
না, কিন্তু আমি প্রথম টুকরা পেয়েছি.

439
01:01:53,796 --> 01:01:55,213
ওহ, সুন্দর, চূর্ণবিচূর্ণ.

440
01:01:55,297 --> 01:01:57,632
মনে হচ্ছে আমি লেভেল পেগিং করছি
মিঃ পাওয়েলের সাথে।

441
01:01:57,717 --> 01:01:59,467
আচ্ছা, সে কি এখন তোমাকে মারতে চাইবে না?

442
01:01:59,552 --> 01:02:00,593
না, মূর্খ।

443
01:02:00,720 --> 01:02:03,972
তার সমস্যা হল তার টুকরোটা দরকার
যে আমার আছে

444
01:02:04,056 --> 01:02:07,058
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমি তার নতুন সেরা বন্ধু।

445
01:02:07,143 --> 01:02:09,477
বাকি অর্ধেক সম্পর্কে কি?
চূড়ান্ত প্রান্তিককরণ

446
01:02:09,562 --> 01:02:12,897
66 ঘন্টা 53 মিনিটের মধ্যে,
এবং আমরা এখনও কোন ধারণা আছে

447
01:02:12,982 --> 01:02:15,650
যেখানে দ্বিতীয় টুকরা লুকানো হয়.

448
01:02:15,818 --> 01:02:18,278
তিনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন
যেখানে দ্বিতীয় টুকরা।

449
01:02:18,446 --> 01:02:21,656
- সে করবে?
- ব্রাইস, আমাকে বিশ্বাস করুন। ভেনিসের জন্য প্যাক.

450
01:02:21,782 --> 01:02:24,492
কোথায় জন্য প্যাক? হ্যালো? লারা?

451
01:02:27,413 --> 01:02:28,663
বাই তাহলে।

452
01:02:58,779 --> 01:02:59,862
পান করুন।

453
01:03:03,658 --> 01:03:04,784
বিশ্রাম।

454
01:03:06,703 --> 01:03:08,829
দুষ্টদের জন্য কোন বিশ্রাম নেই.

455
01:03:09,664 --> 01:03:11,707
আপনি কি জন্য এসেছেন?

456
01:03:11,875 --> 01:03:14,043
- আমি করেছি, হ্যাঁ।
- খুব খারাপ।

457
01:03:14,669 --> 01:03:16,295
পৃথিবীর জন্য খারাপ।

458
01:03:16,838 --> 01:03:18,380
পৃথিবী এখন নিরাপদ।

459
01:03:19,341 --> 01:03:21,884
একটু নিরাপদ, সম্ভবত,

460
01:03:22,719 --> 01:03:24,970
কারণ আপনি যেতে হবে।

461
01:03:25,055 --> 01:03:27,556
তোমার বাবা বলেছে তুমি কখনো হাল ছাড়বে না।

462
01:03:27,641 --> 01:03:31,143
আমার বাবা? আমার বাবাকে চিনতেন?

463
01:03:32,395 --> 01:03:33,729
এখন, পান করুন।

464
01:03:34,022 --> 01:03:35,815
চা শেষ কর।

465
01:03:37,859 --> 01:03:42,071
এটি বেশ খারাপ স্বাদ, কিন্তু এটি আপনার জন্য ভাল.

466
01:03:43,198 --> 01:03:44,240
দেখবেন?

467
01:04:24,115 --> 01:04:25,574
শুভ সন্ধ্যা।

468
01:04:28,953 --> 01:04:31,121
আপনি ইলুমিনাতির সাথে আছেন।

469
01:04:34,083 --> 01:04:35,458
ক্ষমা চাইবেন?

470
01:04:35,835 --> 01:04:39,129
এমন কিছু নেই।
এটা শুধু একটি শয়নকাল গল্প.

471
01:04:46,596 --> 01:04:47,971
ইলুমিনাতি।

472
01:04:49,473 --> 01:04:51,433
আলোর মানুষ।

473
01:04:53,769 --> 01:04:55,770
তুমি কি আমার ত্রিভুজ এনেছ?

474
01:04:56,188 --> 01:05:00,108
না, অবশ্যই আপনি না.
আপনি এটা কোথাও লুকিয়ে রেখেছেন।

475
01:05:01,611 --> 01:05:03,946
আচ্ছা, আপনি ত্রিভুজ রাখতে পারেন
তোমার আছে

476
01:05:04,448 --> 01:05:08,117
এবং আমি তোমার বাবার ঘড়ি রাখব,
এবং আমরা অংশীদার হতে পারি।

477
01:05:08,327 --> 01:05:10,036
কে এখানে বসে?

478
01:05:12,122 --> 01:05:14,457
আমরা অংশীদার হতে পারি
এবং বড় পুরস্কারের জন্য যান,

479
01:05:15,375 --> 01:05:16,918
আলোর ত্রিভুজ।

480
01:05:17,002 --> 01:05:19,962
হ্যাঁ, কিন্তু এখানে কে বসে?

481
01:05:21,048 --> 01:05:24,508
এটি একটি অবিশ্বাস্য স্বপ্ন,
একটি দুর্দান্ত শক্তি।

482
01:05:25,218 --> 01:05:27,178
এটা অনেক ভুল ঠিক করতে পারে.

483
01:05:29,056 --> 01:05:31,223
আমি মনে করি না তুমি এখানে বসো, তাই না?

484
01:05:42,486 --> 01:05:44,320
আমি এখানে বসি

485
01:05:45,238 --> 01:05:47,698
ঈশ্বরের ডান হাতে, যেমন ছিল.

486
01:05:49,910 --> 01:05:51,035
আসলে,

487
01:05:51,161 --> 01:05:55,164
তোমার বাবা যেখানে বসেছিলেন আমি এখন ঠিক সেখানেই বসি।

488
01:05:59,503 --> 01:06:00,670
তুমি মিথ্যা বলছ।

489
01:06:01,171 --> 01:06:05,716
না। না, তিনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছিলেন।

490
01:06:07,845 --> 01:06:09,388
এটা সত্যিই একটি সম্মান ছিল.

491
01:06:10,765 --> 01:06:12,349
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

492
01:06:14,435 --> 01:06:15,978
আমার বাবা ইলুমিনাতির সাথে ছিলেন না।

493
01:06:16,062 --> 01:06:18,730
- সে আমাকে বলতো।
- তার অনেক গোপনীয়তা ছিল।

494
01:06:22,527 --> 01:06:23,902
আমার কাছ থেকে নয়।

495
01:06:24,570 --> 01:06:26,196
বিশেষ করে আপনার কাছ থেকে।

496
01:06:31,202 --> 01:06:32,869
আমি জানি তুমি কি চাও, লারা।

497
01:06:34,080 --> 01:06:35,622
ওহ, আমি এটা সন্দেহ.

498
01:06:45,133 --> 01:06:47,384
তোমার বাবার সাথে আরেকটি জীবন,

499
01:06:48,428 --> 01:06:50,137
একটি দ্বিতীয় সুযোগ।

500
01:06:50,930 --> 01:06:53,432
এটা দেওয়া আমার ক্ষমতার মধ্যে থাকবে।

501
01:06:54,809 --> 01:06:57,060
ত্রিভুজ তার অধিকারী দেয়

502
01:06:58,438 --> 01:07:00,272
ঈশ্বরের শক্তি,

503
01:07:00,648 --> 01:07:05,569
সময়ের সাথে সাথে এগিয়ে যেতে,
অতীতকে পূর্বাবস্থায় ফেরান।

504
01:07:06,654 --> 01:07:10,657
আমাকে সাহায্য করুন, এবং আপনি পাবেন
আমি জানি তুমি কি চাও,

505
01:07:11,075 --> 01:07:13,286
যাতে তোমার বাবা তোমার কাছে ফিরে আসে।

506
01:07:17,833 --> 01:07:20,918
আর কিভাবে জানি
একবার আমি তোমাকে সেই টুকরোটা দিয়েছিলাম

507
01:07:21,128 --> 01:07:23,463
তাহলে কি তুমি আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করবে না?

508
01:07:26,633 --> 01:07:29,135
এটা আপনার জন্য এটা সহজ করতে হবে

509
01:07:29,762 --> 01:07:33,598
আরো পরিচিত মাটিতে,
এখন যদি তোমাকে মেরে ফেলতাম?

510
01:07:35,768 --> 01:07:37,351
আপনি কি পুনর্বিবেচনা করবেন?

511
01:08:38,540 --> 01:08:41,416
- হ্যালো, অ্যালেক্স.
- আমি মনে করি আপনি মনে করেন

512
01:08:41,543 --> 01:08:43,293
আমি একজন লোভী, বেঈমান সেলআউট

513
01:08:43,378 --> 01:08:46,338
- এবং অর্থের জন্য কিছু করুন।
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।

514
01:08:48,258 --> 01:08:50,175
ওয়েল, টাকা বিট সত্য, আমি অনুমান.

515
01:08:54,722 --> 01:08:56,515
এটা কি, অ্যালেক্স?

516
01:08:56,850 --> 01:09:00,853
যদি তুমি আমাকে অতিক্রম কর,
আমরা বন্ধু থাকতে সক্ষম হতে পারে না.

517
01:09:05,525 --> 01:09:07,067
সর্বদা একটি পরিতোষ.

518
01:09:11,030 --> 01:09:12,614
এখন একটি ঠান্ডা ঝরনা জন্য.

519
01:09:14,075 --> 01:09:15,492
আমি মনে করি আমরা বড় সমস্যায় আছি।

520
01:09:15,577 --> 01:09:16,910
-এই রাখো, করবে?
- ধন্যবাদ।

521
01:09:17,203 --> 01:09:20,539
তারা... তারা ইতিমধ্যে মনে করে যে আমাদের আছে
লেডি ক্রফটের ত্রিভুজের টুকরো।

522
01:09:20,623 --> 01:09:23,585
হ্যাঁ। তারা মনে করে এটা সেই বাক্সে আছে
আপনি এখন বহন করছেন.

523
01:09:25,462 --> 01:09:26,713
এটা কি?

524
01:09:26,881 --> 01:09:28,590
কেন তুমি চিন্তা করো না
অন্য কিছু সম্পর্কে?

525
01:09:28,716 --> 01:09:30,216
অবশ্যই তা নয়।

526
01:09:30,968 --> 01:09:34,762
আমি বুঝতে পারছি না। কি সুযোগ
আমরা টুকরা ছাড়া সাফল্য আছে?

527
01:09:35,097 --> 01:09:37,307
শূন্য। এটাতে বাস করবেন না।

528
01:09:37,433 --> 01:09:38,474
কিন্তু...

529
01:09:42,605 --> 01:09:43,771
লেডি ক্রফট।

530
01:09:46,275 --> 01:09:47,984
কি সুন্দর আশ্চর্য।

531
01:09:50,613 --> 01:09:52,071
ধন্যবাদ

532
01:09:54,825 --> 01:09:57,744
এখন, সংরক্ষণ করার সময়
তাহলে মহাবিশ্ব আবার, তাই না?

533
01:09:57,953 --> 01:09:59,412
একেবারে।

534
01:10:33,949 --> 01:10:36,617
আমরা কি নিশ্চিত যে সে সত্যিই প্রয়োজনীয়?

535
01:10:37,494 --> 01:10:40,704
ওয়েল, এক সমাধি রাইডার ভাল.
দুই, ভালো।

536
01:10:49,297 --> 01:10:52,800
আমি আবার ঘুমিয়ে গেছি,
সব বাম গাল নিচে.

537
01:10:52,968 --> 01:10:55,344
সত্যিই? এটা আকর্ষণীয়.

538
01:11:01,685 --> 01:11:03,811
- আর কতদিন?
- কয়েক ঘন্টা।

539
01:11:04,312 --> 01:11:06,438
আমাদের শেষ ঘন্টাটি জমির উপর দিয়ে নিতে হবে।

540
01:11:06,523 --> 01:11:09,024
হেলিকপ্টার উড়বে না
ধ্বংসপ্রাপ্ত শহরের কাছে।

541
01:11:10,860 --> 01:11:12,194
এটা একটা ডেড জোন।

542
01:11:54,280 --> 01:11:56,573
আমরা সব doggies নিতে.

543
01:11:57,742 --> 01:12:00,201
অনেক-ও মার্কিন গ্রিনব্যাক।

544
01:12:01,245 --> 01:12:02,746
সব কুকুর.

545
01:13:56,446 --> 01:13:58,113
ডেড জোনে স্বাগতম।

546
01:14:13,629 --> 01:14:15,714
এটা কোনো দেশ নয়। এটা একটা আইস কিউব!

547
01:14:19,385 --> 01:14:20,969
এসো!

548
01:15:49,726 --> 01:15:51,811
ঠিক আছে। চলুন।

549
01:16:44,991 --> 01:16:46,366
যাও, পেয়ে যাও!

550
01:16:54,167 --> 01:16:55,667
পবিত্র বিষ্ঠা.

551
01:16:57,629 --> 01:17:01,799
এটা একটা সময় ঝড়. এখানে সময় নষ্ট হয়।

552
01:17:02,051 --> 01:17:05,720
আমাদের চোখ খুঁজে বের করতে হবে! আপনি সব! তাড়াতাড়ি!

553
01:17:06,055 --> 01:17:08,973
আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!

554
01:17:28,410 --> 01:17:29,661
শুরু হয়ে গেছে।

555
01:17:32,873 --> 01:17:35,208
$50 বলছে টুকরোটি সূর্যের ভিতরে রয়েছে।

556
01:18:19,003 --> 01:18:23,048
ঈশ্বরের জন্য, তাড়াতাড়ি! গ্রহন
কয়েক মিনিটের মধ্যে শেষ হবে!

557
01:18:30,306 --> 01:18:33,350
অ্যালেক্স, আমাকে ঘড়িটা দাও।
আমি জানি কি করতে হবে।

558
01:19:28,199 --> 01:19:29,741
সে কি টুকরা পেয়েছে?

559
01:19:40,169 --> 01:19:41,586
আমরা এখন করব

560
01:19:41,670 --> 01:19:44,172
এই দুটি অংশ একত্রিত করুন,

561
01:19:44,757 --> 01:19:47,425
অতীত এবং বর্তমান।

562
01:19:48,594 --> 01:19:51,679
অবশেষে, আমরা ইলুমিনাতি

563
01:19:51,764 --> 01:19:55,266
সময় নিয়ন্ত্রণ করবে
এবং পবিত্র ওয়াদা পূরণ করুন

564
01:19:55,434 --> 01:19:56,976
আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছে।

565
01:19:57,603 --> 01:20:01,689
- শীঘ্রই, সারা বিশ্ব মাথা নত করবে...
- এই ট্যুডল যথেষ্ট.

566
01:20:07,738 --> 01:20:08,947
যাও! যাও!

567
01:20:36,059 --> 01:20:38,394
আপনি যা আশা করেছিলেন ঠিক তা নয়,
মিস্টার পাওয়েল?

568
01:20:43,066 --> 01:20:44,191
লারা,

569
01:20:46,152 --> 01:20:48,362
আমি এই সম্পর্কে একটি অন্ত্র প্রবৃত্তি আছে.

570
01:20:50,115 --> 01:20:52,825
সর্বোপরি, আপনি কন্যা
একটি প্রতিভা

571
01:20:52,951 --> 01:20:54,577
আমাকে আমার তত্ত্ব পরীক্ষা করা যাক.

572
01:21:46,047 --> 01:21:49,716
আপনাকে তাকে যেতে দিতে হয়েছিল।
আর বুদবুদ নেই।

573
01:21:50,593 --> 01:21:52,886
আপনি আমাকে দেখান
কিভাবে ত্রিভুজ সম্পূর্ণ করতে হয়,

574
01:21:53,638 --> 01:21:55,513
আমরা তার ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারি।

575
01:21:56,724 --> 01:22:00,352
আপনি যদি আমাকে ঈশ্বরের শক্তি প্রদান করেন,
আমি তাকে রেহাই দেব।

576
01:22:01,020 --> 01:22:02,938
এটা শুধুমাত্র সময় ফিরে একটি সামান্য ট্রিপ.

577
01:22:03,731 --> 01:22:08,401
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আপনি বুঝতে পেরেছেন
সমস্যার উত্তর।

578
01:22:10,112 --> 01:22:13,573
এবং তারপর, অবশ্যই,
তোমার বাবার ক্ষতি হয়েছে।

579
01:22:13,866 --> 01:22:15,241
আমি যে পরিবর্তন করতে পারেন.

580
01:22:29,883 --> 01:22:31,092
আপনি এই জন্য প্রস্তুত হতে ভাল হবে.

581
01:22:36,890 --> 01:22:40,768
- আপনার লেজার দৃষ্টিশক্তি আনহুক.
- কর।

582
01:23:17,723 --> 01:23:20,182
"বালির শীষে একটি পৃথিবী দেখতে।"

583
01:23:53,342 --> 01:23:54,509
বাবা?

584
01:23:59,515 --> 01:24:00,557
লারা।

585
01:24:03,853 --> 01:24:05,062
এটা কি বাস্তব?

586
01:24:07,190 --> 01:24:08,648
এটি একটি ক্রসিং

587
01:24:09,817 --> 01:24:11,943
আমার অতীত এবং তোমার বর্তমান।

588
01:24:12,695 --> 01:24:14,905
তুমি আমাকে বলোনি কেন
ইলুমিনাতি সম্পর্কে?

589
01:24:15,531 --> 01:24:17,240
তুমি ছিলে মাত্র শিশু।

590
01:24:17,325 --> 01:24:19,201
আপনি আপনার জার্নালে লিখতে পারেন.

591
01:24:19,285 --> 01:24:23,205
- আপনি এটি একবারও উল্লেখ করেননি।
- লারা, আমি তোমাকে সব বলতে ফেটে পড়লাম।

592
01:24:23,706 --> 01:24:26,041
কিন্তু হিংস্রতায়
আমার নিজের যুদ্ধ,

593
01:24:26,125 --> 01:24:28,919
আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করেছি
শুধুমাত্র যা আপনাকে অনুপ্রাণিত করবে

594
01:24:29,003 --> 01:24:30,587
এবং আপনাকে নিরাপদ রাখুন।

595
01:24:31,881 --> 01:24:33,841
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

596
01:24:35,177 --> 01:24:36,677
কিন্তু আমি আপনাকে মিস করেছি.

597
01:24:38,097 --> 01:24:39,847
আর আমি তোমাকে মিস করেছি।

598
01:24:43,102 --> 01:24:45,019
আমি জানি তুমি এখানে কেন এসেছ,

599
01:24:45,104 --> 01:24:48,356
কেন তুমি আলোর শক্তি নিলে,
কিন্তু এই ঘটতে হবে না.

600
01:24:48,690 --> 01:24:52,276
কেন? আমরা কেন ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারি না
শুধু এই একবার?

601
01:24:54,196 --> 01:24:55,696
থাকতে পারবে না কেন?

602
01:24:56,323 --> 01:24:58,950
আমরা সময় বদলাতে পারি না।

603
01:25:00,285 --> 01:25:02,161
কিন্তু আমাদের কাছ থেকে সময় চুরি করা হয়েছে

604
01:25:04,540 --> 01:25:06,040
এবং এটা ন্যায্য নয়।

605
01:25:06,542 --> 01:25:08,709
না, এটা ঠিক নয়।

606
01:25:09,711 --> 01:25:11,796
কিন্তু আপনি নিজেই সময় চুরি করেছেন

607
01:25:12,506 --> 01:25:14,799
এবং আপনি এটা ফেরত দিতে হবে.

608
01:25:16,552 --> 01:25:18,886
আপনি ত্রিভুজ ধ্বংস করতে হবে.

609
01:25:21,056 --> 01:25:22,807
হঠাৎ নিজেকে খুব একা মনে হয়।

610
01:25:24,184 --> 01:25:29,021
তুমি কখনো একা নও। আমি তোমার সাথে আছি
সবসময়, ঠিক যেমন আমি সবসময় ছিলাম।

611
01:26:56,403 --> 01:26:57,445
না.

612
01:27:11,669 --> 01:27:13,002
সরে যাও!

613
01:27:22,471 --> 01:27:23,554
লারা।

614
01:27:25,391 --> 01:27:26,516
অপেক্ষা করুন!

615
01:27:28,018 --> 01:27:29,727
তোমার বাবা তার জীবন ভিক্ষা করেছিল

616
01:27:29,853 --> 01:27:31,729
যখন আমরা ধরলাম সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে।

617
01:27:31,855 --> 01:27:34,565
শিশুর মতো অনুনয় বিনয় করলেন।

618
01:27:34,692 --> 01:27:35,900
আত্মসমর্পণ।

619
01:27:38,028 --> 01:27:39,320
কখনই না।

620
01:27:42,825 --> 01:27:47,412
তাকে বিশেষভাবে উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছিল
যে আমার এটা নেওয়া উচিত নয়।

621
01:27:53,169 --> 01:27:56,338
লারা, না! জায়গাটা নেমে আসছে!

622
01:27:56,423 --> 01:27:59,425
- এই পাগল!
- ওদের এখান থেকে বের করে দাও।

623
01:28:04,389 --> 01:28:05,723
তুমি শুধু তাড়াতাড়ি করো।

624
01:28:17,902 --> 01:28:19,528
আপনি সেখানে যান,

625
01:28:19,904 --> 01:28:21,363
নিরাপদ এবং সুস্থ।

626
01:28:32,709 --> 01:28:33,917
বন্দুক নেই।

627
01:31:31,641 --> 01:31:32,933
হে ঈশ্বর!

628
01:31:35,937 --> 01:31:37,354
শান্ত.